Переводческие шедевры АКТ :)

Опубликовано ospu@inbox.ruAK... в Пят, 2008-03-14 06:08

FM Достоевский

АКТ при всех его достоинствах часто жжот при переводе названий песен и групп.
Предлагаю постить здесь услышанные смешные и забавные

ps ни в коем случае не нужно расценивать это как провокацию и/или какое-л. умаление заслуг и достоинств АКТ. Просто люблю возникающие при переводах смешности :)

sincerely hot - искренне жарко :)

Для комментирования войдите или зарегистрируйтесь

Давным давно

Опубликовано Mister_Hopkinson в Суб, 2008-03-15 01:38.

Давным давно (ещё когда плейлисты публиковались в рок-журнале FUZZ) АКТ и правда придумывал забавные описания для каждого исполнителя. Длинные и остроумные. Потом немного поувял - оставил только англоязычные словосочетания, а сейчас ничего кроме названия треков на fmd.soyuz.ru не найдешь... Так что переводы - немного не то. Вот если найти старые плейлисты и вспомнить чего он там и про кого писал (что возможно, но не вполне актуально) тада - ДА !!!